УГОДА ПРО ЗМІНУ РЕЄСТРАНТА

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ УГОДУ. ВОНА МІСТИТЬ ВАЖЛИВУ ІНФОРМАЦІЮ ПРО ВАШІ ЮРИДИЧНІ ПРАВА ТА ЗАСОБИ ЇХ ЗАХИСТУ

1. ОГЛЯД

Угода про зміну реєстранта доменного імені (ця "Угода") укладається між вами та GoDaddy.com, LLC, a Delaware limited liability company ("GoDaddy") й набирає чинності з моменту прийняття вами її електронної версії. У цій Угоді викладено загальні умови й положення щодо вашого використання послуг зміни реєстранта, які надає компанія GoDaddy ("Послуги"), щоб передати зареєстроване доменне ім’я від поточного реєстранта ("Поточний реєстрант") новому реєстранту ("Новий реєстрант"). Вони застосовуються до Поточного реєстранта й Нового реєстранта.

Прийнявши електронну версію цієї Угоди, ви підтверджуєте, що прочитали, зрозуміли та прийняли положення цієї Угоди й діятимете відповідно до них, а також положень Універсальних умов користування GoDaddy, Угоди про реєстрацію доменних імен і Єдиної політики вирішення спорів щодо доменних імен, які включено в цю Угоду за допомогою посилання.

Терміни "ми", "нас" або "наш" позначають компанію GoDaddy. Терміни "ви", "ваш", "Користувач" або "клієнт" стосуються фізичної або юридичної особи, яка приймає цю Угоду. Жодне з положень цієї Угоди не можна трактувати як таке, що надає третім сторонам будь-які права чи вигоди.

GoDaddy може будь-коли на власний розсуд вносити зміни чи поправки до цієї Угоди, положень політики або інших угод, які включено в цей документ. Зміни набувають чинності з моменту їх оприлюднення на веб-сайті GoDaddy (цей "Сайт"). Ви підтверджуєте та погоджуєтеся, що (i) компанія GoDaddy може сповіщати вас про такі зміни або поправки, публікуючи їх на цьому Сайті, і (ii) що використання вами цього Сайту або запропонованих на ньому Послуг після внесення таких змін або поправок (на це вказує дата біля напису "Остання редакція" вгорі цієї сторінки) означає, що ви прийняли останню версію цієї Угоди та всі внесені до неї зміни. Якщо ви не погоджуєтеся дотримуватися положень цієї Угоди, представленої в останній редакції, не використовуйте цей Сайт і Послуги на ньому (або припиніть ними користуватися). Крім того, компанія GoDaddy може періодично сповіщати вас електронною поштою про зміни або поправки, внесені до цієї Угоди. Тому дуже важливо, щоб інформація у вашому обліковому записі покупця ("Обліковий запис покупця"), зокрема ваша адреса електронної пошти, була актуальною. Компанія GoDaddy не несе жодної відповідальності, якщо ви не отримаєте сповіщення через неправильні або застарілі відомості про адресу електронної пошти.

Компанія GoDaddy – акредитований реєстратор Корпорації з присвоєння імен і номерів в Інтернеті (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, далі – "ICANN"). Ви погоджуєтесь і визнаєте, що компанія GoDaddy як акредитований реєстратор ICANN зобов’язана дотримуватись угоди з ICANN. Ви погоджуєтесь і визнаєте, що компанія GoDaddy може змінювати цю Угоду згідно з умовами й положеннями своєї угоди з ICANN, а також іншими умовами й положеннями, визначеними (i) корпорацією ICANN і/або (ii) реєстром відповідного домену найвищого рівня (далі – "домен найвищого рівня") або національного домену найвищого рівня (далі – "національний домен найвищого рівня"). У цій Угоді терміни "реєстр", "Реєстр", "оператор реєстру" й "Оператор реєстру" позначають реєстр відповідного домену найвищого рівня або національного домену найвищого рівня. Щоб визначити реєстратора-спонсора, натисніть тут.

Поточний реєстрант і Новий реєстрант погоджуються, що вступають у договірні відносини з власної волі. Поточний реєстрант і Новий реєстрант погоджуються та підтверджують, що відповідно до положень цієї Угоди компанія GoDaddy виконує тільки роль обробника зміни інформації реєстранта та/або передачі запиту на реєстрацію доменного імені, а також що компанія GoDaddy відповідно до положень цієї Угоди несе відповідальність лише за зміну інформації реєстранта в електронній формі та/або передачу запиту на реєстрацію доменного імені. Поточний реєстрант і Новий реєстрант беруть на себе повну відповідальність за законність зміни інформації реєстранта та/або передачі доменного імені.

Зверніть увагу на наведені нижче положення:

1. Беручи участь у процедурі зміни реєстранта, ви погоджуєтесь і підтверджуєте, що передача прав на доменне ім’я новому реєстрантові може бути здійснена не раніше, ніж через шістдесят (60) днів із моменту завершення процедури змінення реєстранта ("Період заборони передачі прав"). Якщо Поточний реєстрант або Новий реєстрант хоче передати доменне ім’я іншому реєстратору до завершення шестидесятиденного (60) періоду після завершення процедури зміни реєстранта, реєстранти повинні спершу домовитися про передачу доменного імені новому реєстратору доменних імен, а потім внести всі необхідні зміни в дані реєстранта цього доменного імені.

2. Якщо протягом Періоду заборони передачі прав буде здійснено кілька послідовних процедур передачі прав на доменне ім’я, Період заборони передачі розпочнеться знову після завершення процедури змінення реєстранта.

А. Процедура зміни реєстранта

Щойно Поточний реєстрант ініціює запит на зміну реєстранта, компанія GoDaddy надішле Поточному та Новому реєстрантам електронний лист із підтвердженням. Щоб ініційоване внесення змін до інформації реєстранта було схвалено, обидві сторони мають підтвердити й чітко висловити свою згоду на проведення цієї операції. Поточний і Новий реєстранти отримають електронні листи з приводу зміни. Їм потрібно буде перейти на цільову сторінку, де (1) Поточний реєстрант повинен перевірити домени та змінити інформацію реєстранта. Поточний реєстрант також повинен відмовитися від 60-денного блокування передачі, якщо він має намір перенести домен у середовище іншого реєстратора. (2) Новий реєстрант повинен перевірити домени та змінити інформацію реєстранта. Новий реєстрант повинен укласти нову угоду з компанією GoDaddy (якщо потрібно). Поточний і Новий реєстранти повинні підтвердити умови зміни реєстранта протягом п’яти (5) днів із моменту отримання електронного листа з підтвердженням. Якщо Поточний або Новий реєстрант не підтвердить умови зміни реєстранта протягом п’яти (5) днів, ви погоджуєтесь і підтверджуєте, що власника домену не буде змінено, термін дії запиту на зміну інформації реєстранта завершиться, а Поточний реєстрант буде змушений почату процедуру знову.

Після завершення процедури зміни реєстранта компанія GoDaddy надішле Поточному/Попередньому та Новому реєстранту електронний лист із підтвердженням, передбачений цією Угодою. Якщо Поточний реєстрант має будь-які заперечення стосовно зміни реєстранта, він повинен відреагувати на отриманий лист і сповістити про свої заперечення компанію GoDaddy протягом п’ятнадцяти (15) днів із моменту отримання електронного листа. Поточний реєстрант погоджується, що компанія GoDaddy не несе відповідальності за наслідки помилок під час зміни реєстранта, якщо такі помилки виникли внаслідок навмисних або випадкових дій Поточного реєстранта чи осіб, які діють від його імені.

B. Процес перенесення

Щойно Поточний реєстрант ініціює запит на зміну реєстранта, компанія GoDaddy надішле Новому реєстранту електронний лист із підтвердженням. Новий реєстрант повинен увійти у свій обліковий запис і підтвердити умови зміни реєстранта протягом десяти (10) днів із моменту отримання електронного листа. Ви погоджуєтесь і підтверджуєте, що, якщо Новий реєстрант не підтвердить умови зміни реєстранта в зазначений термін (10 днів), процес передачі прав на доменне ім’я буде скасовано. Термін дії ідентифікаційного коду транзакції та захисного коду завершиться, а Поточному реєстранту доведеться повторно розпочати процедуру передачі прав.

Приймаючи цю електронну Угоду, ви заявляєте й гарантуєте від імені Поточного або Нового реєстранта, що маєте право, повноваження та відповідний дозвіл на укладання цієї Угоди від імені Поточного чи Нового реєстранта. Ви також засвідчуєте, що не передавали іншим фізичним або юридичним особам жодних прав, претензій або інтересів, які є предметом цієї Угоди. Крім того, ви заявляєте й гарантуєте, що як покупець Облікового запису покупця ви маєте прямо вповноважені реєстрантом доменних імен у вашому Обліковому записі покупця бути Призначеним агентом для цілей цієї Угоди.

Ця Угода обов’язкова для виконання сторонами, їхніми спадкоємцями та правонаступниками, а також гарантує дотримання інтересів зазначених осіб.

Поточний реєстрант визнає, що стає суб’єктом Універсальних умов користування GoDaddy, Угоди про реєстрацію доменного імені, Єдиної політики вирішення спорів щодо доменних імен та інших документів, пов’язаних із цим доменним ім’ям (разом – "Угоди про реєстрацію"). Поточний реєстрант (i) погоджується та підтверджує, що він не претендує на жодні відшкодування чи гроші у зв’язку з Угодами про реєстрацію, та (ii) звільняє компанію GoDaddy від відповідальності й будь-яких зобов’язань перед Поточним реєстрантом у зв’язку з Угодами про реєстрацію.

Новий реєстрант бере на себе цілковиту відповідальність, а також погоджується й підтверджує, що компанія GoDaddy не має перед ним жодних зобов’язань із приводу перелічених нижче пунктів.

1. Реєстрація доменного імені Поточного реєстранта.
2. Законне право та можливість Поточного реєстранта передати реєстрацію доменного імені Новому реєстрантові.
3. Будь-які ситуації, що існували до підписання Угоди або можуть виникнути в подальшому, через які можлива затримка або скасування передачі прав на доменне ім’я Новому Реєстрантові.
4. Чинність та/або законність права Нового реєстранта на реєстрацію доменного імені після завершення процедури передачі прав на нього.

КРІМ ОБМЕЖЕНЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, НАВЕДЕНИХ В УГОДІ ПРО УНІВЕРСАЛЬНІ УМОВИ КОРИСТУВАННЯ, ПОТОЧНИЙ РЕЄСТРАНТ І НОВИЙ РЕЄСТРАНТ ЗНІМАЮТЬ ІЗ КОМПАНІЇ GoDaddy БУДЬ-ЯКУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА (A) ПРИЗУПИНЕННЯ, УТРАТУ ЧИ ЗМІНЕННЯ РЕЄСТРАЦІЇ ДОМЕННОГО ІМЕНІ НЕЗАЛЕЖНО ВІД ДІЙ СУБ’ЄКТІВ ЦІЄЇ УГОДИ, (Б) ВИКОРИСТАННЯ ДОМЕННОГО ІМЕНІ ЧИ ВІДСУТНІСТЬ МОЖЛИВОСТІ КОРИСТУВАТИСЯ НИМ, (В) ПОРУШЕННЯ РОБОТИ КОМПАНІЇ ВНАСЛІДОК ПСУВАННЯ, ЗНИЩЕННЯ ЧИ ЗМІНЕННЯ ДАНИХ, (Г) ЗАТРИМКУ ЧИ ВІДСУТНІСТЬ ДОСТУПУ ДО ВЕБ-САЙТУ КОМПАНІЇ GoDaddy ЧИ ІНШИХ ВЕБ-САЙТІВ, (Ґ) НЕМОЖЛИВІСТЬ ПЕРЕДАЧІ ДАНИХ, ПОМИЛКИ ПІД ЧАС ПЕРЕДАЧІ, ПОШКОДЖЕННЯ, ЗНИЩЕННЯ ЧИ ЗМІНЕННЯ ДАНИХ, (Д) ОБРОБКУ ЦІЄЇ ПРОГРАМИ, ІНШИХ ПРОГРАМ ДЛЯ НАДАННЯ ПОСЛУГ, А ТАКОЖ ЗАПИТІВ НА НАДАННЯ ПОСЛУГ КОМПАНІЄЮ GoDaddy ТА (Е) ЗАСТОСУВАННЯ ПОЛОЖЕНЬ ПОЛІТИКИ ВИРІШЕННЯ СУПЕРЕЧОК АБО ІНШИХ ПОЛОЖЕНЬ ПОЛІТИКИ ТА ПРОЦЕДУР, ЗАТВЕРДЖЕНИХ ОРГАНІЗАЦІЄЮ ICANN, ЇЇ ПРАВОНАСТУПНИКАМИ ЧИ ІНШИМИ РЕГУЛЮЮЧИМИ ОРГАНАМИ.

У разі виникнення спору, пов’язаного з цією Угодою, сторона, яка виграє справу, отримає прийнятну компенсацію судових витрат, а також витрат на послуги адвоката.

9. СПЕЦІАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО РЕЄСТРАЦІЇ ДОМЕНІВ .US

Ви як Реєстрант знімаєте з Оператора реєстру .US NeuStar, його директорів, керівного складу, рядових працівників, агентів, представників, компаньйонів і акціонерів відповідальність за будь-які претензії, позовні заяви, скарги, інші процесуальні дії, збитки, шкоду й витрати (включно з прийнятними юридичними витратами й видатками), пов’язані з реєстрацією доменного імені Реєстранта (i) в зоні .US і (ii) використанням будь-якого зареєстрованого доменного імені.

Новий реєстрант засвідчує, що він відповідає Вимогам компанії Nexus і має право використовувати доменне ім’я в зоні .US.

А. Вимоги до реєстранта:

1. Фізична особа, (i) яка є громадянином США, (ii) яка постійно проживає на території США або на територіях, які їм належать, або (ii) основне місце проживання якої знаходиться в США чи на територіях, які їм належать.

2. Юридична особа або організація, (i) зареєстрована в одному (1) з п’ятдесяти (50) штатів США, в окрузі Колумбія чи на інших територіях Сполучених Штатів або (ii) заснована чи іншим чином оформлена відповідно до законодавства штату США, округу Колумбія чи інших територій, які їм належать (зокрема федеральний орган виконавчої влади США або орган місцевого самоврядування штату чи його адміністративно-територіальної одиниці, а також некомерційні організації – резиденти США).

3. Іноземна юридична особа або організація, яка добросовісно працює в Сполучених Штатах Америки чи на територіях, які їм належать, а також (i) постійно здійснює законну діяльність у США (продаж товарів чи послуг, комерційна або некомерційна діяльність, зокрема неприбуткова) або (ii) має офіс чи інше нерухоме майно на території США.

B. Сервери імен, указані для всіх доменних імен .US, мають розташовуватися на території Сполучених Штатів Америки або їхніх володінь чи територій.

Новий реєстрант також засвідчує, що компанія GoDaddy надіслала запит на отримання інформації щодо відповідності Реєстранта вимогам Nexus і що Реєстрант добровільно надав таку інформацію. Новий реєстрант розуміє та погоджується з тим, що таку інформацію буде перевірено й передано в реєстр .US.

Новий реєстрант розуміє та погоджуєтеся, що за неможливості перевірки такої інформації або неспроможності Реєстранта й надалі виконувати вимоги Nexus зареєстроване доменне ім’я буде негайно скасовано.

Назви й заголовки в цій Угоді призначені виключно для зручності та полегшення орієнтації в тексті. Їх у жодному разі не можна використовувати для тлумачення або інтерпретації домовленостей між сторонами, викладених у цьому документі. Кожне положення та домовленість цієї Угоди слід тлумачити як окреме та незалежне положення або погодження. Якщо суд компетентної юрисдикції визнає будь-яке положення (або частину положення) цієї Угоди незаконним, недійсним або таким, що не має юридичної сили, інші положення (або частини положень) цієї Угоди залишатимуться дійсними й мають виконуватися в найповнішому обсязі, дозволеному законом.

Якщо певний термін у цьому документі пишеться з великої букви, але його визначення тут не подано, використовується визначення, наведене в Угоді про універсальні умови користування. Якщо між положеннями цієї Угоди та положеннями Угоди про Універсальні умови користування виникнуть протиріччя, переважну силу матимуть положення цієї Угоди.